Tizennyolcadik Lecke

Uppsalai dóm

Az uppsalai dóm (svédül Uppsala domkyrka) az evangélikus svéd egyház fejének, az uppsalai érseknek a székhelye. A katedrális Uppsala város központjában helyezkedik el. A 13. század végén kezdték meg építését, a 19. század végén neogótikus stílusban restaurálták. 118,7 méter magas tornyával Skandinávia legmagasabb temploma. Eredetileg katolikus templomnak épült, majd a svéd lutheránus egyház vette át. 1536-tól 2001-ig a svéd államegyház központja volt. A svéd uralkodók koronázási temploma volt, amíg ezt a szertartást nem hagyták el.

Forrás: Uppsalai dóm

A leckéhez tartozó nyelvtani magyarázatot PDF-ben itt találod

Min dotter kammar sig.

A lányom fésülködik. Szó szerint pedig: „A lányom fésüli magát.”

Min son tvättar sig.

A fiam mosdik. Szó szerint pedig: „A fiam mossa/mosdatja magát.”

Jag klär på mig snabbt.

Gyorsan felöltözök.

Har du gift dig?

Megházasodtál?

Nej, inte än, men vi har förlovat oss.

Nem, még nem, de eljegyeztük magunkat.

Vi måste skynda oss.

Sietnünk kell.

Olle rakar inte sig varje morgon.

Olle nem borotválkozik (meg) minden reggel.

Jag känner mig glad.

Boldog vagyok.

Kan ni koncentrera er på filmen, tack?

A filmre koncentrálnátok, legyetek szívesek?

Oroa dig inte, de kan roa sig en kort stund.

Ne aggódj, el tudják szórakoztatni magukat egy rövid ideig!

Han verkar känna sig sur.

Morcosnak tűnik.

Jag har lärt mig kinesiska i 5 år.

5 éve alatt tanultam meg kínaiul.

Vad tänker du ha på dig på festen?

Mit fogsz felvenni a buliba?

Det var svårt, men jag har aldrig ångrat mig.

Nehéz volt, de egyszer sem bántam meg.

Vi ska bara ta på oss skorna och då är vi redo!

Csak felvesszük a cipőnket és már kész is vagyunk!

I Sverige tar man av sig skorna när man kommer hem till någon.

Svédországban az ember leveti a cipöjét, amikor meglátogat valakit az otthonában.

Förlåt att jag är sen. Jag har försovit mig.

Bocsánat, hogy elkéstem. Elaludtam.

Det är så synd att så många par skiljer sig!

Olyan kár / olyan szomorú, hogy ilyen sok pár válik el!

Har du klippt dig?

Fodrásznál voltál? Levágattad a hajad?

Jag kan inte bestämma mig om jag ska köpa den gula eller den röda jackan.

Nem tudom eldönteni, hogy a sárga vagy piros dzsekit vegyem meg.

Sminkar du dig varje dag?

Kifested magad minden nap?

Om du vill springa Göteborgs Varvet, måste du anmäla dig ett år i förväg.

Ha le akarod futni a Göteborgi Félmaratont, egy évvel előre kell jelentkezned.

Man får akta sig när man går i mörkret.

Vigyázni kell, amikor az ember a sötétben járkál.

A következô igékkel kicsit mélyebben foglalkozunk, mert kicsit csalósak:
Ezek igepárok – a párok egyik fele nem visszaható ige, a másik lehet az is:

A „sitta – sätta” páros: sitta = ül; sätta = ültet (azaz ülőhelyzetbe tesz)
Att sitta = ülni ragozása
Felszólító alak: sitt! Sitt stilla! = Ülj mozdulatlanul!

Jelen idejű alak minden számban, személyben: sitter Jag/ du/… sitter = ülök, ülsz, …

Múlt idejű alak minden számban, személyben: satt Jag/ du/ … satt = ültem, ültél, …

Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har suttit Jag / du / … har suttit länge. = Már régóta ülök / ülsz / … .

Sitt stilla!

Ülj mozdulatlanul!

Jag sitter bekvämt.

Kényelmesen ülök.

Han satt på bänken när jag gick förbi.

A padon ült, amikor elmentem ott.

Vi har suttit här i tre timmar!

Már 3 órája ülünk itt!

Jag har aldrig suttit i en Ferrari! Har du?

Soha nem ültem még Ferrariban. Te?

Att sätta = ültetni ragozása:

Felszólító alak: sätt Sätt dig!  = Ülj le! Sätt /honom/henne/dem ner! = Ültesd le őt/őket! Sätt er ner! = Üljetek le!

Jelen idejű alak minden számban, személyben: sätter

Jag sätter mig. = Leülök (Visszaható; szó szerint: leültetem magam) Du sätter dig. = Leülsz. Jag sätter dig. = Leültetlek. Han/Hon/Man sätter sig. = Ô / Az ember leül.

Múlt idejű alak minden számban, személyben: satte

Jag satte mig ner …. = Leültem…
Hon satte sin son i bilbarnstolen innan hon satt sig i bilen. = A fiát beültette a gyerekülésbe, mielőtt ő maga is beült az autóba.

Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har satt

Hon har satt sig = Leült.
Jag har satt henne på tåget. = Felültettem a vonatra

Sätt dig!

Ülj le!

Sätt er ner!

Üljetek le!

Jag sätter mig.

Leülök (Visszaható; szó szerint: leültetem magam)

Du sätter dig.

Leülsz.

Jag sätter dig.

Leültetlek.

Han/Hon/Man sätter sig.

Ô / Az ember leül.

Hon satte sin son i bilbarnstolen innan hon satt sig i bilen.

A fiát beültette a gyerekülésbe, mielőtt ő maga is beült az autóba.

Hon har satt sig.

Leült.

Jag har satt henne på tåget.

Felültettem a vonatra.

Jag sätter mig i en taxi direkt!

Máris ülök taxiba!

Hon satt sig i hörnet och inte flyttade på sig hela kvällen.

Leült a sarokba és egész este el sem mozdult onnan.

Jag har precis satt mig framför teven!

Éppen leültem a tévé elé!

A „ligga – lägga” párossal (ligga = fekszik; lägga = fektet) és a  „stå – ställa” párossal (stå = áll; ställa = állít) a 19. leckében foglalkozunk!

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

Jobb felül váltsd át a nyelvet svédre, csak hogy szokd a nyelvet 🙂 !

Ange koden  = add meg a kódot (a 8 számjegyet)

och ditt namn = és a nevedet,

majd kattints a „Ladda uppgifter” gombra (Feladatok betöltése) és már el is kezdtél gyakorolni!

Praktikus tanács :-): A kódok gyors másolásához kattints itt (lentebb) a számsorba és másold a kódot egy mozdulattal a gyakorló felület kód mezőjébe (ne pötyögd számonként mert meg van az esélye, hogy elütöd).
A feladatsorokat a lentebb megadott sorrendben hajtsd végre!
Első feladatsor
  1. Kód: 37424841 Tizennyolcadik lecke / Kvíz 1/A
  2. Kód: 48241743 Tizennyolcadik lecke / Kvíz 1/B
  3. Kód: 42370423 Tizennyolcadik lecke / Teszt 1/A
  4. Kód: 68953255 Tizennyolcadik lecke / Teszt 1/B
  5. Kód: 72318808 Tizennyolcadik lecke / magyarról – svédre 1.
Második feladatsor
  1. Kód: 62458974 Tizennyolcadik lecke / Kvíz 2/A
  2. Kód: 57514936 Tizennyolcadik lecke / Kvíz 2/B
  3. Kód: 35662811 Tizennyolcadik lecke / Teszt 2/A
  4. Kód: 46500770 Tizennyolcadik lecke / Teszt 2/B
  5. Kód: 34274527 Tizennyolcadik lecke / magyarról – svédre 2.
Harmadik feladatsor
  1. Kód: 32377198 Tizennyolcadik lecke / Kvíz 3/A
  2. Kód: 29076473 Tizennyolcadik lecke / Kvíz 3/B
  3. Kód: 51819004 Tizennyolcadik lecke / Teszt 3/A
  4. Kód: 70225928 Tizennyolcadik lecke / Teszt 3/B
  5. Kód: 54205478 Tizennyolcadik lecke / magyarról – svédre 3.

Dícséret

Végeztél? Gratulálunk ügyes vagy!

Ezen a héten is sokat tettél azért, hogy még jobb legyél a svéd nyelvben.

Nézzünk egy kis videót az uppsalai dómról: https://www.youtube.com/watch?v=f5limoLGVkc