Bemutatkoznék: Misztiné Tóth Gabi vagyok, és 2008-óta élek Svédországban családommal. Én is úgy érkeztem az országba, mint sokan mások, a svéd nyelvet nem beszéltem. Férjemet a munkahelye beiskolázta fizetős svéd nyelvtanfolyamra Göteborgba, 3 hónapra. Én pedig jártam az ingyenes svédet tanító iskolába, közel 1 évet. Férjem 3 hónap alatt C típusú nyelvvizsgát tett (ez felsőfoknak felel meg). Jómagam szörnyű nyelvtannal beszéltem (vagy inkább ha lehetett, nem beszéltem) még egy év után is. A svédek nagyon jólneveltek, nagyon ritkán javítanak ki, inkább elmondják, milyen jól beszélsz. A gond ezzel csak az, hogy így sosem tanulod meg a helyes nyelvtani szerkezeteket. Köszönet Jane-nek és Franz-nak, (egy csodálatos svéd házaspárnak), akik – Szilvi barátnőm mellett – egyedüliként javítgatták a svédemet, és még teszik ezt ma is néha, amiért nagyon hálás vagyok Nekik. Ma, néha 2 értekezletem is van egy nap, de még mindig vannak nyelvtani szerkezetek és bizonyos szavak, kifejezések, amiket tudom, nem jól használok.

2015-ben alapítottam meg cégemet, a  Pannon App AB-t. Egy Swency nevű szoftvert fejlesztünk, – egy digitális feladatgyűjteményt – ahová tanárok tölthetnek fel gyakorló feladatokat, amelyeket megoszthatnak a kollégákkal és diákjaikkal (de ha weblapra van szükséged akkor is állunk rendelkezésedre :-)). A Swency azért hasznos a tanárok számára, mert a feladatokat ki is javítja, és diákonként lebontva mutatja az eredményt. Könnyen ellenőrizhetővé válik, hogy például mi az, ami típus hiba a tanulónak vagy több gyakorlást igényel akár, az egész osztály részéről. Ötletünket a Svéd Innovációs Hivatal (Vinnova) és a Västra-Götaland Regio is támogatta, a fő célcsoportunk pedig az iskolák.
Az adatbázisunkban nagyon sok, svéd nyelv tanulását elősegítő feladatsor van. 2017 szeptember elején gondoltunk egyet, és felajánlottuk néhány Facebook csoportban a Swency feladataihoz való hozzáférést. Azok, akik gyakorolni akartak, egy igen jelképes összegért elkezdték használni a feladatsorokat. Néhányan megkérdeztétek viszont, nincs olyan anyagunk ami magyar-svéd? Hááát, a svéd iskoláknak csak egynyelvű svéd anyagot készítettünk .
De akkor és ott megmozgattátok a fantáziánkat, mert sokan érdeklődtetek! Miért ne csináljunk gyakorló nyelv leckéket svéd-magyar nyelven, vagy svéd-angol nyelven? A nagy számú érdeklődésetek és a svéd nyelvi problémáitok meghallgatása felért egy piackutatással is. Rájöttem mi kell Nektek és ez az volt, aminek én is nagyon örültem volna 10 évvel ezelőtt. Koncentráljunk csak arra, ami igazán szükséges a mindennapi életben. Kész mondatokat, kifejezéseket tanítsunk a leckéinkben. Minden mondathoz hangfájlt és gyakorló feladatsorokat adunk a Swency rendszerén keresztül. A hírlevelekben nyelvtani magyarázatokat küldünk, és megpróbálunk segíteni Nektek, hogy mihamarabb jól beszéljetek svédül!

A képbe pedig ekkor lépett be Szilvi barátnőm, aki igazi vérbeli talpraesett nyelvtanár. Imádom a stílusát, és Te is imádni fogod! Tanít svédet, angolt és magyart, ja, és magyar az anyanyelve. Saját cégén keresztül sok felnőttnek tanított nyelveket, sőt tanított még a göteborgi Folkuniversitet-en is. Mivel a felnőttoktatás és tanárképzés a két fő szenvedélye, ezeket főállásban űzi – dolgozott az Ericssonnál, a Volvo Group University-ben, most pedig a Volvo Car Academy munkatársa. Nyelvtani összefoglalóit nagyon szeretem, rengeteg apró dolog most esik le, nekem is. De nem csak én imádom, a tanulóink is írták már többen:

“De jó, megértettem 6 év után (ama bizonyos nyelvtani szerkezetet) és most már tudom használni!”

Szilvi segítségével a Swency adatbázisába teljesen új, svéd nyelvet oktató, gyakoroltató, feladatsorok kerültek. Ő írja a leckéket, kiválogatja a mindennapi kifejezéseket, megírja a nyelvtani összefoglalókat. Üzenjetek itt neki bátran, ha valami kívánságotok van! Jómagam fejlesztem a weboldalt, teszem fel a weboldalra a kifejezéseket, én készítem a Szilvi anyagából a digitális feladatsorokat, kezelem a Facebook oldalunkat. Küldöm a hírlevelet Nektek, most pedig a marketinget tanulom, hogy mihamarabb, minél több embernek tudjunk segíteni, aki jobban akar beszélni svédül és tanulni akar, akár munka mellett is.

Várunk szeretettel oldalainkon, tartsatok Velünk!
Szilvi és Gabi